1
00:00:00,120 --> 00:00:03,420
[Peter stenje]
Peter, dušo?
Probudi se.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
[dahtanje]

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,590
Oh, i ti se želiš boriti?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Hajde, Panda-djevojko.

5
00:00:08,090 --> 00:00:09,630
[dahtanje]

6
00:00:09,630 --> 00:00:11,050
[gunđa]

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,090
[posramljeni smijeh]

8
00:00:14,090 --> 00:00:17,100
Oprosti. Čudan san.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,890
Rekao bih da je tako.

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,810
Ne želiš
kasniti u školu.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
Oh, hej, nikad mi nisi rekao

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,730
kako Horizon Open House
projekt je krenuo.

13
00:00:26,730 --> 00:00:31,440
to, uh,
proteklo prema očekivanjima.

14
00:00:31,440 --> 00:00:35,070
[zijeva]
Pečenje kolača od srednje pšenice.
To je novi minimum.

15
00:00:35,070 --> 00:00:38,080
[zijeva]
Nakon zlikovaca
ispuzao iz drvenarije

16
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
pokušati skupiti kameleonove
nagrada za moju glavu,

17
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
dobro se naspavati
nije bilo...
[hrkanje]

18
00:00:45,870 --> 00:00:47,420
[uzdahne]

19
00:00:47,420 --> 00:00:49,710
[hrkanje]

20
00:00:51,090 --> 00:00:53,630
Jeešš! Zaspati
ustajati?

21
00:00:53,630 --> 00:00:55,680
Drago mi je što mogu uzeti web-express
u školu.

22
00:00:55,680 --> 00:00:58,550
I sada taj Kameleonov
iza rešetaka, stvari imaju
moraš gledati gore.

23
00:00:58,550 --> 00:01:00,640
Većina mojih nevolja
već su iza mene.

24
00:01:00,640 --> 00:01:02,180
<i>[Jameson]</i>
<i>The</i> Bugle je <i>službeno</i>
<i>dozivanje</i>

25
00:01:02,180 --> 00:01:04,020
<i>Šef policije Watanabe.</i>

26
00:01:04,020 --> 00:01:07,150
<i>Vrijeme je</i>
<i>ona prepoznaje Spider-Mana</i>

27
00:01:07,150 --> 00:01:10,650
<i>kao jasna i prisutna opasnost</i>
<i>on je!</i>
ha?

28
00:01:10,650 --> 00:01:13,070
Uh, dobro.

29
00:01:13,070 --> 00:01:15,610
Još uvijek bih mogao
nekoliko problema, kao...

30
00:01:16,660 --> 00:01:18,240
bumerang?!

31
00:01:18,240 --> 00:01:20,780
[viče]

32
00:01:20,780 --> 00:01:23,580
Što-Što se događa?

33
00:01:23,580 --> 00:01:25,210
[viče]

34
00:01:26,670 --> 00:01:30,340
nisam, zapravo,
zalijepite to slijetanje.
[viče]

35
00:01:30,340 --> 00:01:34,630
Osveta, i ta blagodat,
pojaviti već u ruci.

36
00:01:34,630 --> 00:01:36,630
Tinkerer?
[ruga se]

37
00:01:36,630 --> 00:01:39,090
Ne posjedujete TV?
Radio?

38
00:01:39,090 --> 00:01:41,430
Kameleon je u zatvoru.
Nagrada je nestala.

39
00:01:41,430 --> 00:01:43,220
Kaputski!
ha?

40
00:01:43,220 --> 00:01:45,520
laži!

41
00:01:45,520 --> 00:01:46,850
[gunđa]

42
00:01:46,850 --> 00:01:48,270
[viče]

43
00:01:48,270 --> 00:01:49,860
[gunđanje]

44
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
[viče]

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,270
[gunđa]
[vikanje]

46
00:01:52,270 --> 00:01:54,740
Moj Spider-Sense
jedva radi!

47
00:01:54,740 --> 00:01:57,950
Što se događa s meee?!
[gunđa]

48
00:01:57,950 --> 00:02:00,370
Fino. [gunđa]
Ne želiš otići
praznih ruku.

49
00:02:00,370 --> 00:02:03,620
Razumijem. kako je...
[mrmlja]
četiri dolara zvuči?

50
00:02:03,620 --> 00:02:06,290
Nagrada ili ne,
ovo ništa ne mijenja.

51
00:02:06,290 --> 00:02:09,120
Bacio si me u zatvor,

52
00:02:09,120 --> 00:02:11,710
i gore,
zbog tebe je moj tim izgubio.

53
00:02:11,710 --> 00:02:14,380
Okusi moju osvetu, Paukovo derište.

54
00:02:14,380 --> 00:02:17,380
ti si--
Kako ste to rekli?
"Kaputski"?

55
00:02:17,380 --> 00:02:20,090
Dakle, ne želite
četiri dolara?

56
00:02:31,520 --> 00:02:32,980
[viče]

57
00:02:32,980 --> 00:02:35,190
Moram se ugasiti
ova klaunova tehnika za zapešće.

58
00:02:35,190 --> 00:02:36,990
Fizika me sad ne iznevjeri!
[bip]

59
00:02:36,990 --> 00:02:38,400
[gunđa]
[gunđa]

60
00:02:38,400 --> 00:02:39,570
[gunđa]

61
00:02:42,780 --> 00:02:44,790
[uzdah]
Što?

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,580
ha? Kako?

63
00:02:46,580 --> 00:02:48,160
Sad me ispričaj.

64
00:02:48,160 --> 00:02:51,790
Osjećam da počinje drijemež.
[prigušen]
Mrzim te, Spider-Mane!

65
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
[zijevanje]

66
00:02:53,840 --> 00:02:56,710
[uzdahne]
Ništa poput slatkog,

67
00:02:56,710 --> 00:02:58,800
umirujući zvukovi zloće.

68
00:02:58,800 --> 00:03:00,930
[prigušeno vikanje]
[hrkanje]

69
00:03:00,930 --> 00:03:03,930
[viče]
Taj savjet za poziv
bio na novcu.

70
00:03:03,930 --> 00:03:07,310
Zaokružite ih.
[pročišćava grlo]

71
00:03:07,310 --> 00:03:09,350
[uzdah]
Oh.

72
00:03:09,350 --> 00:03:12,690
Goblini, hobotnice,
kameleoni,

73
00:03:12,690 --> 00:03:16,320
a ipak je
the evil mastermind iscrpljenost
to me čini.

74
00:03:16,320 --> 00:03:18,570
[zveckaju lisice]
U redu.
Ne radi ništa, Spidey.

75
00:03:18,570 --> 00:03:21,360
Ideš s nama
za ispitivanje.
[stenje]

76
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
Dobar posao, ali mogu
preuzmite odavde, pozorniče.

77
00:03:26,330 --> 00:03:29,500
Znaš li
koliki mi je pritisak
da te uvedem?

78
00:03:29,500 --> 00:03:33,920
Da pogodim.
Bijesno lice, brkovi,
leti pljuvačka kad govori?

79
00:03:33,920 --> 00:03:37,550
Uništavanje imovine,
ugrožavanje javnosti,
neovlašteni posjed.

80
00:03:37,550 --> 00:03:39,550
To je velik popis stvari
optužen si za.

81
00:03:39,550 --> 00:03:41,840
Pa ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

82
00:03:42,840 --> 00:03:45,390
Uh, ne mogu ni ja?

83
00:03:45,390 --> 00:03:47,260
Učinio si puno dobra
u ovom gradu.

84
00:03:47,260 --> 00:03:51,810
Pa umjesto da se borim s tobom,
Radije bih radio s tobom.

85
00:03:51,810 --> 00:03:55,520
Hvala, šefe Watanabe.
Pomoći ću kako god mogu,
očito.

86
00:03:55,520 --> 00:03:58,440
Dobro, jer Kameleon
ne govori,

87
00:03:58,440 --> 00:04:02,240
i imamo razloga vjerovati
on nije bio glavni mozak
iza nagrade za tvoju glavu.

88
00:04:02,240 --> 00:04:05,070
Bio je samo plaćenik.
Čekati.

89
00:04:05,070 --> 00:04:08,080
Dakle, postoji veliki
šef iz sjene vani
tko želi da odem.

90
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
Što te tjera na razmišljanje Kameleon
nije stajao iza toga?

91
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Ušuškan je.

92
00:04:12,080 --> 00:04:15,420
Nešto, ili netko,
plaši ga više od zatvora.

93
00:04:15,420 --> 00:04:18,090
A oprema mu je bila previše napredna
za njega da je radio sam.

94
00:04:18,090 --> 00:04:20,420
Naši laboratoriji su proveli svoje testove.

95
00:04:20,420 --> 00:04:23,220
Nisam mogao
napraviti glave ili repove
Kameleonove holo‐maske.

96
00:04:23,220 --> 00:04:25,760
Mislio sam da bi mogao uzeti
komadić toga vašem-‐

97
00:04:25,760 --> 00:04:29,310
Ne znam - Spider-lair
i vidi možeš li
otkriti trag.

98
00:04:29,310 --> 00:04:31,600
U idealnom slučaju pokazujući na nekoga
Mogu uhititi.

99
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Kako znaš da možeš-‐
Vjerujem ti?

100
00:04:34,440 --> 00:04:37,900
Oboje želimo isto-‐
učiniti ovaj grad sigurnim.

101
00:04:37,900 --> 00:04:41,360
Samo mi obećaj,
ako nađeš trag,
ti me prvi nazovi.

102
00:04:41,360 --> 00:04:43,110
Dogovor.

103
00:04:47,280 --> 00:04:48,450
[zijeva]

104
00:04:48,450 --> 00:04:51,240
<i>Peter Parker.</i>
[uzdah]
Što?

105
00:04:51,240 --> 00:04:53,910
<i>Mogu li vas zanimati</i>
<i>u ukusnom piću?</i>

106
00:04:53,910 --> 00:04:55,290
Miles?

107
00:04:55,290 --> 00:04:58,250
Želim da se upoznate
Neuro‐Cortexov novi dom.

108
00:04:58,250 --> 00:04:59,920
Ja to zovem Živi mozak.

109
00:04:59,920 --> 00:05:03,380
<i>Mogu li vas zanimati</i>
<i>u ukusnom piću?</i>

110
00:05:03,380 --> 00:05:06,590
Vau! Ti si dao
superračunalo tijelo?

111
00:05:08,260 --> 00:05:11,260
On je dobro dizajniran,
i neobično pristojno.

112
00:05:11,260 --> 00:05:16,600
Pa, nakon što je Doc Ock pokušao
ukrasti neuro-korteks,
Max je želio način da to zaštiti.

113
00:05:16,600 --> 00:05:20,190
Dakle, rad s izračunima
dano nama
od strane neuro-korteksa,

114
00:05:20,190 --> 00:05:21,820
mi smo ovo stvorili.

115
00:05:21,820 --> 00:05:25,070
Također ima vlastitu obranu,
uključujući i raketne čizme.

116
00:05:25,070 --> 00:05:26,570
Moj dodir.

117
00:05:26,570 --> 00:05:29,200
Neuro-Cortex vam je pomogao
napraviti svoje tijelo?

118
00:05:30,410 --> 00:05:32,450
[zijeva]
Učinkovit.

119
00:05:34,330 --> 00:05:37,040
Govoreći o novoj tehnologiji,
treba tvoja pomoć s ovim.

120
00:05:37,040 --> 00:05:39,380
Izgleda kao Kameleon
nije radio sam.

121
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
To je dio njegove maske.
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

122
00:05:44,010 --> 00:05:47,590
huh Izgleda kao
neka vrsta meta-materijala.

123
00:05:47,590 --> 00:05:49,590
"Meta-materijal"?

124
00:05:49,590 --> 00:05:52,350
Savija svjetlosne valove
iskriviti ono što vidimo.

125
00:05:52,350 --> 00:05:55,430
Lažna lica i tijela
Kameleon korišten
vjerojatno su učitani.

126
00:05:55,430 --> 00:05:58,650
I meta-materijal
dao mu je trodimenzionalnu dubinu.

127
00:05:58,650 --> 00:06:03,360
Što se tiče koga
mogao dostaviti ovu tehnologiju,
Imam nada.

128
00:06:03,360 --> 00:06:06,070
Ali pazi ovo.
Živi mozak,

129
00:06:06,070 --> 00:06:09,450
koji u New Yorku
posjeduje tehnološki patent
na holo-meta-materijalima?

130
00:06:09,450 --> 00:06:12,580
<i>Predmet: Warren, Raymond.</i>

131
00:06:12,580 --> 00:06:15,700
<i>Tehnološki patent:</i>
<i>holo‐meta‐materijali.</i>

132
00:06:15,700 --> 00:06:17,410
<i>Jesen, prošle godine.</i>

133
00:06:17,410 --> 00:06:20,460
[smijeh]
To je nevjerojatno.

134
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Dakle, Raymond Warren.

135
00:06:24,250 --> 00:06:26,260
Misliš da je Šakalov
iza ovih napada?

136
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Nisam
vidio ga mjesecima.

137
00:06:28,760 --> 00:06:31,260
Ali mogao bi biti i netko
krađu njegove tehnike.

138
00:06:31,260 --> 00:06:32,970
Ne bi bilo
prvi put.
[hrkanje]

139
00:06:32,970 --> 00:06:34,140
[tihi udarac]
jao

140
00:06:34,140 --> 00:06:35,520
Oh, jesi li dobro?

141
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
Ne izgledaš tako zgodno.

142
00:06:38,480 --> 00:06:41,770
Što bi...
natjerati te na to da misliš?

143
00:06:41,770 --> 00:06:43,690
Kada je bilo zadnji put
spavao si?

144
00:06:43,690 --> 00:06:46,320
Ako pod "spavao", misliš

145
00:06:46,320 --> 00:06:48,820
neočekivano se onesvijestio
na satu aeronautike...

146
00:06:48,820 --> 00:06:50,990
[uzdahne]
prije 45 minuta.

147
00:06:50,990 --> 00:06:54,620
Ako mislite na cjelonoćni odmor,
onda vjerojatno oko tjedan dana...

148
00:06:54,620 --> 00:06:56,160
i pol.

149
00:06:56,160 --> 00:06:57,580
Čovječe, to je suludo!

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,750
Nitko ne može tako funkcionirati.
Čak ni ti.

151
00:06:59,750 --> 00:07:01,960
Sad kad si to spomenuo,

152
00:07:01,960 --> 00:07:04,380
pogodi moje moći
bili u štrajku.

153
00:07:04,380 --> 00:07:06,590
A to ne znači
čini ti se čudno?

154
00:07:06,590 --> 00:07:10,970
spavati ću
kad uhvatim šakala,
ili tko god stoji iza ovoga.

155
00:07:10,970 --> 00:07:14,600
Da. Bit će urnebesno
kad hrčeš na njega.

156
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Trebaš odmor, Pete.
[tipkovnica telefona zvoni]

157
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
koga zoveš

158
00:07:19,640 --> 00:07:22,230
Hej, gospođo Parker,
to je Miles.
[gunđa]

159
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
Ne ne ne!
Nemoj joj reći!
[naprezanje]

160
00:07:24,480 --> 00:07:26,820
Dakle, Pete je došao u školu
gledam malo-‐

161
00:07:26,820 --> 00:07:30,450
Hajde hajde...
Pa znate kako
balon izgleda peti dan?

162
00:07:30,450 --> 00:07:33,870
"ispuhan"?
Htjela sam reći "tužno."

163
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
Slažem se.
Dolazi kući.

164
00:07:36,910 --> 00:07:38,700
[stenje]

165
00:07:41,460 --> 00:07:44,080
Ovo je tako upuhano
izvan razmjera.

166
00:07:44,080 --> 00:07:46,090
[zijevanje]
Nisam toliko umoran.

167
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Nisi ti gazda ovdje,
Mladić.

168
00:07:48,300 --> 00:07:52,010
I želite li razočarati
tvoj prijatelj iz zemlje sna?
[uzdah]

169
00:07:52,010 --> 00:07:54,590
Señor Trunks!

170
00:07:54,590 --> 00:07:58,640
Nije mi trebao da spava
od svoje šeste godine.
[smijeh]

171
00:07:58,640 --> 00:08:01,350
[uzdahne, hrče]

172
00:08:01,350 --> 00:08:04,850
Nitko ne kaže ne
señoru Trunksu.

173
00:08:09,360 --> 00:08:10,860
[bip]

174
00:08:10,860 --> 00:08:13,240
<i>[Miles]</i>
<i>Bolje da je ovako</i>
<i>brojčanik iz snova, Pete!</i>

175
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
[tiho]
Čovječe, zovem May
bio nizak udarac.

176
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Čekati. Gdje si?
<i>Razmotrio sam to.</i>

177
00:08:18,410 --> 00:08:21,120
<i>Samo Šakal ima</i>
<i>preostalo jedno skladište</i>
<i>koji nije dignut u zrak.</i>

178
00:08:21,120 --> 00:08:24,580
I naravno,
bilo je zakopano ispod
nekoliko lažnih korporacija.

179
00:08:24,580 --> 00:08:27,000
<i>Ali sada idem tamo</i>
<i>za provjeru kontakta.</i>
Miles, slušaj.

180
00:08:27,000 --> 00:08:29,380
Prošao sam kroz cijedilicu
sa svim tim zlikovcima.

181
00:08:29,380 --> 00:08:31,260
Nemojte to učiniti sami.
Trebate pojačanje.

182
00:08:31,260 --> 00:08:34,550
I tip čije moći
su se razbili
hoćeš li pomoći?

183
00:08:34,550 --> 00:08:36,590
Uzmi Z-ove.
Pokrio sam to, čovječe.

184
00:08:38,180 --> 00:08:41,020
Samo prazan ured?
Napuštena tehnika?

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,270
Nema laboratorija?

186
00:08:43,270 --> 00:08:46,100
Čekati! Može li biti?

187
00:08:46,100 --> 00:08:49,820
Može li ovo svjetlo biti poluga
otkriti supertajnu
skriveni laboratorij?

188
00:08:49,820 --> 00:08:51,480
[gunđa]
[škripi]

189
00:08:51,480 --> 00:08:53,030
Razbijač snova.

190
00:08:54,820 --> 00:08:57,200
Ovdje ne vidim nikakve tragove.

191
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Ništa osim zastarjele tehnologije.

192
00:08:59,700 --> 00:09:01,580
Fuj, pauci.

193
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
Nemam ništa.

194
00:09:06,250 --> 00:09:07,330
[gunđa]

195
00:09:07,330 --> 00:09:10,250
Stvarno mi je drago da to nitko nije vidio.

196
00:09:10,250 --> 00:09:11,760
Vau!
[gunđa]

197
00:09:11,760 --> 00:09:13,300
Znao sam!

198
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Sjajan supertajni laboratorij!

199
00:09:18,470 --> 00:09:20,930
Evo što
zovem trag.

200
00:09:20,930 --> 00:09:25,190
Holo-meta-materijali!
Ajme, super!

201
00:09:25,190 --> 00:09:27,440
I ovo mora biti
poslužitelj slike matrice

202
00:09:27,440 --> 00:09:31,110
koji učitava identitete
do Kameleonove maske.

203
00:09:31,110 --> 00:09:35,200
Samo treba preuzeti
Chameleonove datoteke poslužitelja
i dešifrirati kasnije.

204
00:09:35,200 --> 00:09:37,780
Nadamo se da postoji
digitalni trag
ili komunikacija,

205
00:09:37,780 --> 00:09:40,530
nešto što nas može voditi
za koga radi.

206
00:09:40,530 --> 00:09:42,700
Uf! J. Jonah Jameson?
[zvučni signal alarma]

207
00:09:42,700 --> 00:09:44,910
Uh oh! Aktivirana sigurnost.

208
00:09:44,910 --> 00:09:47,500
Ako je njegovo posljednje lice
ikad vidim,

209
00:09:47,500 --> 00:09:48,330
Bit ću tako ljuta.

210
00:09:51,340 --> 00:09:53,670
U redu, možda je Pete bio u pravu.

211
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Sigurnosna kopija bi bila
pametna ideja.

212
00:09:58,180 --> 00:09:59,720
Oh super!
Sada sam zarobljen.

213
00:09:59,720 --> 00:10:01,430
[Eksplozija]
[gunđa]

214
00:10:02,430 --> 00:10:04,180
<i>Miles Morales.</i>

215
00:10:04,180 --> 00:10:07,600
<i>Potreban vam je-‐</i>
Da, Živi mozak!

216
00:10:07,600 --> 00:10:09,730
ooh! hej hej ooh! ooh!

217
00:10:09,730 --> 00:10:11,610
<i>Sigurnosno prevrtanje.</i>
ooh! ooh!

218
00:10:11,610 --> 00:10:14,780
ooh U redu.

219
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Pratio si me?

220
00:10:16,780 --> 00:10:19,030
<i>Kad si otišao,</i>
<i>vaši vitalni znakovi</i>

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,820
<i>otkriveni pojačani stres.</i>

222
00:10:20,820 --> 00:10:23,580
<i>Želim samo pomoći.</i>
Želite li pomoći?

223
00:10:23,580 --> 00:10:26,750
Omogućite mi pristup svim podacima
u toj sobi.

224
00:10:38,590 --> 00:10:41,760
<i>Procjena prijetnje:</i>
<i>nula posto.</i>
[uzdah]

225
00:10:41,760 --> 00:10:45,430
Uh, hvala, Living Brain.
To je bilo...

226
00:10:45,430 --> 00:10:48,640
[stenje]
Toliko o dokazima!

227
00:10:48,640 --> 00:10:50,650
Spidey će me ubiti.

228
00:10:50,650 --> 00:10:52,480
<i>Što je Spidey?</i>

229
00:10:52,480 --> 00:10:55,650
Spidey, skraćenica za "Spider‐Man".

230
00:10:55,650 --> 00:10:59,070
Kratica za "Onaj koji će iscijediti
Moje mreže za gubitak dokaza."

231
00:10:59,070 --> 00:11:01,200
[uzdahne]
Slijedim
na povodcu za njega.

232
00:11:04,950 --> 00:11:06,660
<i>[trilling]</i>

233
00:11:06,660 --> 00:11:10,870
<i>Hoće li se snimati komunikacija</i>
<i>biti dovoljno koristan?</i>

234
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Kao povijest poziva?
<i>Potvrdno.</i>

235
00:11:16,710 --> 00:11:18,550
<i>Pristup korijenskim datotekama.</i>

236
00:11:18,550 --> 00:11:22,300
<i>Dostupna aktivnost u rasponu datuma:</i>
<i>jedna godina.</i>

237
00:11:22,300 --> 00:11:24,640
Jedna godina?
Uzet ću prošli tjedan!

238
00:11:24,640 --> 00:11:26,140
<i>Potvrdno.</i>

239
00:11:26,140 --> 00:11:28,730
<i>Oscorp potpodrumski IP</i>

240
00:11:28,730 --> 00:11:31,230
<i>putem digitalnog zapisa glasa.</i>

241
00:11:31,230 --> 00:11:33,730
<i>Broj poziva: deset.</i>

242
00:11:33,730 --> 00:11:37,860
Netko je ovdje primao pozive
iz Oscorpovog podzemlja?

243
00:11:37,860 --> 00:11:41,570
Znam Oscorpa,
i nema podzemlje.

244
00:11:41,570 --> 00:11:43,910
Osim ako...

245
00:11:43,910 --> 00:11:45,910
to je još jedan supertajni laboratorij!

246
00:11:45,910 --> 00:11:49,540
Živi mozak, možda imate
upravo sam razbio ovu stvar.

247
00:11:52,580 --> 00:11:54,880
[telefon vibrira]

248
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
Miles?
<i>Oprostite što prekidam,</i>
<i>ali ja i Živi mozak‐</i>

249
00:11:58,800 --> 00:12:02,180
Stani gore.
Kakav je to zvuk?
<i>[šuštanje vjetra]</i>

250
00:12:02,180 --> 00:12:04,260
Ti voziš letećeg robota,
zar ne?

251
00:12:04,260 --> 00:12:07,010
Nabavite letećeg robota,
letiš njime.

252
00:12:07,010 --> 00:12:09,600
Ali nisam zato nazvao.
Skuzi ovo.

253
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
Living Brain je otkrio deset poziva
prijavljeni s Oscorpa

254
00:12:12,100 --> 00:12:14,480
u Šakalov laboratorij
upravo prošli tjedan,

255
00:12:14,480 --> 00:12:16,730
<i>sve iz nekog pod‐podruma.</i>

256
00:12:16,730 --> 00:12:19,230
Tajni laboratorij.

257
00:12:19,230 --> 00:12:22,570
Moram nazvati Harryja Osborna.
Budi oprezan, Miles.

258
00:12:22,570 --> 00:12:25,160
[pištanje]

259
00:12:25,160 --> 00:12:26,950
<i>[linija zvoni]</i>
Hajde, Harry.

260
00:12:26,950 --> 00:12:28,740
Gdje si?

261
00:12:28,740 --> 00:12:30,750
Tko bi mogao stajati iza svega ovoga?
[bip]

262
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
Možda se Norman vratio. Ne.

263
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
Harry?
To se ne prati.

264
00:12:35,920 --> 00:12:38,670
Mislim, zašto sada?
I za što?

265
00:12:38,670 --> 00:12:40,550
[stenje]
Moram--

266
00:12:40,550 --> 00:12:41,630
Peter?

267
00:12:41,630 --> 00:12:43,880
Uh... što?

268
00:12:43,880 --> 00:12:45,890
Oh! Oh, gdje sam?

269
00:12:45,890 --> 00:12:48,930
Mora da sam bio, um,
s‐s‐mjesečarenje?

270
00:12:48,930 --> 00:12:52,100
Sa svojim ruksakom?

271
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
ja, uh...
[posramljeni smijeh]

272
00:12:53,890 --> 00:12:56,480
Pretpostavljam da idem u školu
vrlo ozbiljno.

273
00:12:56,480 --> 00:12:58,110
Čak iu mojim snovima.

274
00:13:01,940 --> 00:13:03,440
Idi u krevet, Peter.

275
00:13:03,440 --> 00:13:06,490
Ne želim te vidjeti budnog
do sutra.

276
00:13:08,660 --> 00:13:10,790
[stenje]

277
00:13:10,790 --> 00:13:13,160
Sigurno postoji
nema kamera ovdje?
[tupi koraci]

278
00:13:13,160 --> 00:13:16,540
Jer kao što je sve ovo cool
superšpijunska stvar je,

279
00:13:16,540 --> 00:13:19,670
biti uhvaćen
šuljajući se oko Oscorpa
nije na mom rasporedu.

280
00:13:19,670 --> 00:13:22,050
<i>Skeniranje pokazuje da je podrum čist.</i>

281
00:13:22,050 --> 00:13:25,130
<i>Razina ispod podruma ispred.</i>

282
00:13:27,180 --> 00:13:30,050
I izgleda kao
naišao si na svoj prvi kvar.

283
00:13:30,050 --> 00:13:34,060
Ovo je ormar za domara.

284
00:13:35,270 --> 00:13:37,810
hej L. B.

285
00:13:37,810 --> 00:13:39,810
Mala soba, da?

286
00:13:39,810 --> 00:13:41,820
Ti napadaš
moj svemirski mjehurić.

287
00:13:46,740 --> 00:13:50,490
Dizalo?
Naravno supertajni laboratorij

288
00:13:50,490 --> 00:13:53,490
je pod lažnim
podvornički ormar.

289
00:13:53,490 --> 00:13:55,500
Pobjednik, pobjednik, pileća večera!

290
00:13:55,500 --> 00:13:57,580
Goblinska tehnika?

291
00:13:57,580 --> 00:14:00,790
Ali tko koristi ovaj laboratorij,
i kako se to sve povezuje?

292
00:14:00,790 --> 00:14:04,010
Kameleonov šef
vodi svoje planove
van odavde.

293
00:14:04,010 --> 00:14:07,010
Tko to ostavlja?
Raymonda Warrena
još uvijek osumnjičenik.

294
00:14:07,010 --> 00:14:09,680
Harry bi trebao
biti u Europi.

295
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Valjda uvijek postoji
duh Normana Osborna.

296
00:14:12,390 --> 00:14:15,890
<i>Norman Osborn:</i>
<i>pretpostavlja se preminuo.</i>

297
00:14:15,890 --> 00:14:18,350
[telefon vibrira]
Oh!

298
00:14:18,350 --> 00:14:21,360
Imam prijem ovdje dolje?
Oh lijepo!

299
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
[bip]
Spidey, pogodi što
upravo smo pronašli.

300
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Netko je vodio šou
iz ovog skrivenog Oscorpovog laboratorija.

301
00:14:27,400 --> 00:14:29,530
<i>U redu.</i>
<i>Na putu sam.</i>

302
00:14:29,530 --> 00:14:32,990
nemoj
Čovječe, uzmi slobodnu noć.
L. B. i ja smo dobili ovo.

303
00:14:32,990 --> 00:14:35,580
<i>Dat ću ti</i>
<i>igra-po-igra sutra.</i>
[bip]

304
00:14:35,580 --> 00:14:39,580
[ruga se]
Ne držiš me podalje.

305
00:14:40,920 --> 00:14:43,210
Hmm? Mm-hmm.

306
00:14:44,210 --> 00:14:45,380
[oboje dahnu]

307
00:14:47,090 --> 00:14:50,090
G-Gwen!
Što radite ovdje?

308
00:14:50,090 --> 00:14:54,810
Budna si.
Donosio sam ti zadaću
ostavio si na svom stolu.

309
00:14:54,810 --> 00:14:58,390
Oh, pogledaj.
Kakav dobar prijatelj
imate ovdje.

310
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
Koliko je dobra Gwen?

311
00:15:00,020 --> 00:15:04,020
[bezdušno]
Da. Super.

312
00:15:05,860 --> 00:15:07,690
[klepetanje tipkovnice]

313
00:15:07,690 --> 00:15:09,860
Prema podacima
na ovim datotekama,

314
00:15:09,860 --> 00:15:12,320
ovaj laboratorij je bio samo u upotrebi
od Normanove smrti.

315
00:15:12,320 --> 00:15:15,240
<i>[trilling]</i>
Čekati. Ova mapa
ima više enkripcija.

316
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
"Hobgoblin"?

317
00:15:18,660 --> 00:15:21,920
Ne. "Harry."

318
00:15:21,920 --> 00:15:24,460
[stenje]
Pogodite pogrešnu lozinku
previše puta,

319
00:15:24,460 --> 00:15:27,050
i sustav
mogla se sama obrisati.
<i>Potvrdno.</i>

320
00:15:27,050 --> 00:15:30,300
<i>Netko s boljim znanjem</i>
<i>bilo bi preporučljivo.</i>

321
00:15:30,300 --> 00:15:33,140
<i>Spider‐Man, možda?</i>

322
00:15:33,140 --> 00:15:36,260
[uzdahne]
U pravu si. Radim sigurnosnu kopiju
šifrirane datoteke.

323
00:15:36,260 --> 00:15:38,930
Možemo ih dešifrirati
natrag u laboratorij.
[klepetanje tipkovnice]

324
00:15:42,940 --> 00:15:48,030
<i>Ova je konzola aktivirana.</i>
Živi mozak, čekaj!

325
00:15:48,030 --> 00:15:51,150
<i>Dolazno:</i>
<i>višestruki energetski potpisi</i>

326
00:15:51,150 --> 00:15:53,280
<i>u ventilacijskom kanalu.</i>

327
00:15:53,280 --> 00:15:56,620
Pa, nadam se Spidey
naspavao se,
jer sada trebam pomoć.

328
00:15:56,620 --> 00:15:58,740
Biranje ‐ Aah!

329
00:15:58,740 --> 00:16:00,330
Ne!

330
00:16:00,330 --> 00:16:02,210
<i>Oni su ovdje.</i>

331
00:16:03,460 --> 00:16:06,040
Mini ubojice pauka?

332
00:16:06,040 --> 00:16:09,050
U redu, pa, pretpostavljam da je samo gore
tebi i meni, L. B.

333
00:16:10,840 --> 00:16:13,050
[Miles] Živi mozak,
vrijeme podijeli pa vladaj.

334
00:16:13,050 --> 00:16:16,180
<i>Ovdje sam za pomoć.</i>
[gunđa]

335
00:16:17,560 --> 00:16:19,220
[hrkanje]
[telefon vibrira]

336
00:16:19,220 --> 00:16:21,640
[dahće, viče]
[tup udarac]

337
00:16:24,600 --> 00:16:25,690
[pištanje]

338
00:16:25,690 --> 00:16:27,230
Miles!

339
00:16:32,200 --> 00:16:36,030
teta May,
smeta ako govorim o znanosti
s Gwen prije nego što ode?

340
00:16:36,030 --> 00:16:40,080
[lažno zijevati]
Prilično mi se spava.

341
00:16:40,080 --> 00:16:42,790
Naravno, dušo.

342
00:16:42,790 --> 00:16:45,170
A onda, odmor.

343
00:16:46,580 --> 00:16:48,090
Ozbiljan sam.

344
00:16:48,090 --> 00:16:50,210
Nemamo puno vremena.

345
00:16:50,210 --> 00:16:53,840
Nema puno vremena...
za znanost?

346
00:16:54,930 --> 00:16:57,010
Da. Ne mogu objasniti.

347
00:16:57,010 --> 00:17:00,060
Možeš li me pokriti
i zaokupiti tetu May?

348
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Što? Nema šanse!
Znaš li koliko problema-‐

349
00:17:02,730 --> 00:17:05,940
Važno je.
Kao, važno je na život ili smrt.

350
00:17:05,940 --> 00:17:08,520
Samo mi vjeruj.
Kao prijatelj.

351
00:17:08,520 --> 00:17:11,860
Kako bih
čak joj odvratiti pozornost?

352
00:17:19,620 --> 00:17:23,200
[gunđa]
Moj telefon!

353
00:17:23,200 --> 00:17:25,540
Vau! Upozorenje je poslano.

354
00:17:25,540 --> 00:17:29,090
[gunđa]
Konjica bi trebala biti
na putu, L. B.

355
00:17:29,090 --> 00:17:33,130
<i>Procijenjeno vrijeme čekanja</i>
<i>za konjicu?</i>

356
00:17:33,130 --> 00:17:34,630
Zapravo nemam pojma.

357
00:17:39,850 --> 00:17:42,220
Je li netko zvao
za web specijal?

358
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
[gunđa]

359
00:17:48,020 --> 00:17:49,150
Ne!

360
00:17:49,150 --> 00:17:50,900
O, čovječe, o, čovječe!

361
00:17:50,900 --> 00:17:54,070
Molim te, budi dobro.
Molim te budi dobro!
[stenje]

362
00:17:54,070 --> 00:17:57,450
Ključ uspjeha?
Sve je u zapešćima.

363
00:17:58,570 --> 00:18:00,070
Vau.
[smijeh]

364
00:18:00,070 --> 00:18:03,540
Hvala što si mi pokazao
kako napraviti svoj
poznate palačinke.

365
00:18:07,960 --> 00:18:10,710
Zovu se "pšenični kolači".

366
00:18:10,710 --> 00:18:13,880
Pravo.
To sam i mislio.

367
00:18:15,510 --> 00:18:16,970
Aah!

368
00:18:18,760 --> 00:18:19,840
ha?

369
00:18:19,840 --> 00:18:22,560
<i>Pružanje pomoći.</i>

370
00:18:28,480 --> 00:18:31,560
<i>Preostali Spider Slayers:</i>

371
00:18:31,560 --> 00:18:33,110
<i>nula.</i>

372
00:18:33,110 --> 00:18:36,610
Vi ste sigurno...
učinkovit.

373
00:18:36,610 --> 00:18:40,110
Osim kad si slučajno
ispuštajući Goblin Glider
na glavu moje prijateljice.

374
00:18:40,110 --> 00:18:43,780
<i>Isprike</i>
<i>za nepromišljeno ponašanje.</i>

375
00:18:43,780 --> 00:18:44,790
<i>[trilling]</i>

376
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
<i>Vitalni znakovi: jaki.</i>

377
00:18:46,790 --> 00:18:48,910
<i>Skeniranje otkriva blagu kontuziju.</i>

378
00:18:48,910 --> 00:18:51,540
<i>Šanse za oporavak: 100%.</i>

379
00:18:51,540 --> 00:18:53,540
<i>Bi li volio</i>
<i>ukusan napitak?</i>

380
00:18:53,540 --> 00:18:56,210
Ne. Moramo
odvedite ga odavde.

381
00:18:56,210 --> 00:18:59,880
<i>Hoćemo li prikupiti</i>
<i>uređaj za fokusiranje energije</i>
<i>prije polaska?</i>

382
00:18:59,880 --> 00:19:02,550
"Energy Focal" što sada?

383
00:19:02,550 --> 00:19:06,430
<i>Skeniranje računala pokazuje</i>
<i>mogući trag.</i>

384
00:19:06,430 --> 00:19:09,190
U redu.

385
00:19:09,190 --> 00:19:12,650
Pretpostavljam da to možemo uzeti
natrag u Horizont na analizu.

386
00:19:12,650 --> 00:19:14,360
Je li ovo trag
da ti i Miles-‐

387
00:19:14,360 --> 00:19:17,230
[plakati]

388
00:19:17,230 --> 00:19:19,360
[stenjanje]
<i>Ha ha ha.</i>

389
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
<i>Slijedio sam svoje mrvice kruha.</i>

390
00:19:21,360 --> 00:19:24,370
<i>Tražio je one koji su ciljali</i>
<i>da te uništim.</i>

391
00:19:24,370 --> 00:19:26,540
<i>Pa, evo me.</i>

392
00:19:26,540 --> 00:19:28,370
[stenje]
Što?

393
00:19:28,370 --> 00:19:30,830
ne razumijem
Živi mozak--

394
00:19:30,830 --> 00:19:35,670
<i>Zarobljen u ovoj ljusci,</i>
<i>Imao sam vremena</i>
<i>izračunati put osvete.</i>

395
00:19:35,670 --> 00:19:40,130
<i>Za mene, dr. Otto Octavius,</i>
<i>uzet ću ono što je moje.</i>

396
00:19:40,130 --> 00:19:42,130
Doc Ock?
Kako si--

397
00:19:42,130 --> 00:19:44,930
<i>Tijekom našeg posljednjeg susreta,</i>

398
00:19:44,930 --> 00:19:49,350
kada sam koristio Neuro‐Cortex
proširiti
sposobnosti moga mozga,

399
00:19:49,350 --> 00:19:51,940
tvoj napad
natjerao moj um da pobjegne

400
00:19:51,940 --> 00:19:54,980
putem Wi-Fi-ja u moje ruke,

401
00:19:54,980 --> 00:19:58,320
preuzimajući moju svijest.

402
00:19:58,320 --> 00:20:02,110
Preživio sam, ali sam ostao zarobljen
u digitalnom carstvu.

403
00:20:02,110 --> 00:20:07,080
Međutim,
sa sredstvima koja su mi pružena
unutar neuro-korteksa,

404
00:20:07,080 --> 00:20:10,450
I dalje sam mogao komunicirati
s vanjskim svijetom.

405
00:20:10,450 --> 00:20:13,250
I eto kako
Unajmio sam Kameleona-‐

406
00:20:13,250 --> 00:20:18,920
sve u cilju čuvanja
zlikovci niske razine u nizu,
a ti zauzet.

407
00:20:18,920 --> 00:20:21,260
Izmoriti te.

408
00:20:21,260 --> 00:20:24,890
Prevario sam te imbecile
u Horizontu

409
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
u stvaranje
robotsko tijelo za mene

410
00:20:28,060 --> 00:20:31,310
kako bih mogao uzeti
izravnije djelovanje.

411
00:20:31,310 --> 00:20:35,270
Pratio sam tvog partnera
u tajni laboratorij mog suradnika

412
00:20:35,270 --> 00:20:38,190
u nadi da ti
bi se sastao s njim.

413
00:20:38,190 --> 00:20:43,280
Onda sam ga doveo ovamo,
gdje je posljednji komad
moje zagonetke prebiva.

414
00:20:43,280 --> 00:20:46,780
ha ha ha
Ali opet i opet,

415
00:20:46,780 --> 00:20:49,540
bio je previše nesposoban
tražiti tvoju pomoć,

416
00:20:49,540 --> 00:20:53,330
pa sam ga prisilio na ruku.

417
00:20:53,330 --> 00:20:54,580
[bip]

418
00:20:54,580 --> 00:20:57,460
Vaše priče za laku noć
trebam ozbiljan rad, Ock.

419
00:20:57,460 --> 00:21:00,760
[gunđa]
<i>Ima još života</i>
<i>još u tebi.</i>

420
00:21:00,760 --> 00:21:03,380
<i>Dobro.</i>
[gunđa, stenje]

421
00:21:03,380 --> 00:21:06,220
[gunđa]
Zašto dobro?

422
00:21:06,220 --> 00:21:08,760
Lijepo je znati
ipak ti je stalo.

423
00:21:08,760 --> 00:21:13,350
<i>Koju bi mi korist to donijelo</i>
<i>ako si uništen?</i>

424
00:21:13,350 --> 00:21:17,060
<i>Na kraju krajeva, ja bih samo</i>
<i>da se povrijedim.</i>

425
00:21:17,060 --> 00:21:19,440
[stenje]
O čemu ti pričaš?

426
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
<i>Sve što trebate znati</i>
<i>je konačno,</i>

427
00:21:22,280 --> 00:21:26,410
<i>moja slatka osveta</i>
<i>uskoro će biti završen.</i>

428
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
<i>[smijeh]</i>